Lo Creuseu Bulletin n° 7

L’année avance, et nos activités aussi ! Bientôt une rencontre patoise à Saint-André-la-Côte, puis la préparation de la fête internationale à Martigny, et de nouvelles rencontres pour l’automne. Notre association s’étoffe peu à peu, et nous relançons les adhérents de 2004 qui n’ont pas renouvelé leur cotisation. Notre campagne auprès d’autres associations de la région commence à porter ses fruits, et nous aurons bientôt le plaisir de publier un bulletin d’information mutuelles concernant l’ensemble de la région. Si vous connaissez une association patoise (francoprovençale), quelle qu’elle soit, n’hésitez pas à en informer l’AFPL !

Le vendredi 6 mai, nous avons présenté à deux (Claude Chambe et Claude Longre) le francoprovençal dans trois classes différentes de 5e au Collège de Soucieu-en-Jarrest. Nous avions préparé un dossier pour les élèves, qu’ils ont étudié quelques jours auparavant, et qui nous a permis de travailler de manière amusante et instructive, en comparant avec le latin. Nous avons joué aussi un petit sketch à deux, que les enfants ont pu décrypter, et nous leur avons appris la chanson de mai (« De bon madjïn, je me lèvarè ... »). Nous avons constaté à cette occasion que non seulement le francoprovençal, mais son souvenir lui-même se sont effacés de la mémoire de la jeune génération. Raison de plus pour lutter contre sa disparition !

Nous sommes prêts à recommencer cette expérience et à la faire partager. Ceux qui sont intéressés par nos « dossiers pédagogiques » peuvent nous les demander, nous les enverrons.

Le samedi 4 juin à Yzeron, nous nous sommes retrouvés une quinzaine à nous raconter nos histoires et à chanter nos chansons. Le Creuseu n’étant pas encore paru, nous avons annoncé la rencontre par voie de presse. Ceux qui n’ont pas pu être informés pourront se « rattraper » à la rencontre suivante :

Samedi 25 juin, à Saint-André-La Côte, à l’initiative de Joannès Reynard, rencontre patoise à 15h (dernière maison du village à droite en allant sur St-Martin-en-Haut). Venez nombreux !

Samedi 3 septembre après-midi, fête du patois à l’invitation de Mme le maire à la salle municipale de Châtelus (Loire). Nous donnerons les précisions d’ici là.

Documents

L’Agneau et le Loup

Fable de Jean de la Fontaine et dou Piarre de vé la ville

Més t’esse fô, més t’esse lo métre
Ové ce que je vouoilli vos djire

Adonc, dins lo vépre d’in mécre dou mès d’août,
Ina pitchita gnela, qu’ayeut bien sè,
(l’ayeut trop miji de revoul)
Passove à travars la sévilo dou son pro
Et a vin bèra dins lo gord.
O fesse chô, lo bassoillove, l’éteut continte
Et l’aigua éteut bien clairzeute.
Tôt d’in coup, vetcha lo loup.
In grand sicoreu, tô sôleu,
Avoué de catoles su los chombes.
A l’éteut mô viri, mé mô viri.
A l’ayeut rin miji dopuis 2 jors.
A l’ayeut sintchi l’agnela.
« Djis donc, la milla, tô pô pou,
De bère mon aiga, de l’emmargailli,
De Garpissi mon harba ?
Je vouais t’in donô ina bouana, avouai mon bôto »
Qu’a djisit avouai dos zis tôt roges.
« Monsu, djisit la gnela,
Aviso bien, jo bè dins lo valin
Et jo ne poyo pôs emmargailli voutro aiga »
« Si, to la emmargailla
Pusque je to lo djis.
Et pis, vo no mamo pôs bien,
Te, lo bargi, lo baria, los fayes et los chins !
Et pis, jo n’ai pôs do timps à pardre »
Tôt din coup, ayi dono ina gnaquée
Y l’importe dins lo boué
Pa la migi, bien à la souta, dari ina barma
Sin mé s’imbarailli.

Et comme il est de tradition, nous livrons au lecteur un texte ancien, de l’époque où le francoprovençal était aussi la langue populaire de la ville et non pas un parler purement campagnard, comme il l’est devenu depuis deux siècles.

Il s’agit d’une chanson humoristique sur la première expérience aérostatique faite à Lyon, en 1784. Les frères Montgolfier viennent d’inventer le ballon aérostatique, et après quelques expériences à Annonay et à Paris, ils font une démonstration dans la plaine des Brotteaux (à l’emplacement de la colonnnade actuelle de l’église St-Pothin). Le poème comportant 12 strophes, nous en donnons ici la première partie, avec traduction.

1
Qu’ét-ai don cela marveilla
que raconte Revarchon ?
I no baille par novella
Qu’on dait vair’on biau balon.
Pilaustre et so camarade
Devont montau jusqu’u ciux.
Fau fêre na pormenade
Par vai de no propro z-iu.

2
Ze no bettont in dispensa,
Per alla jusqu’u Brotiau ;
Z’apercevons una pinsa
Qu’inflet comm’un godiviau
Mais, drê ore, la mâtina
Que tôt d’un coup s’acropi,
Avave, ma fion, la mina,
De volai resta iqui.

3
Quoque brave damiselles
Qui ayant de grou chignon
Attisiront de zavelles
Pa réveilli lo balon ;
A mesure que s’inflave
Et quitave lo traitiau,
Chacune d’elle bramave :
« Oh, visa, mare, qu’i es biau ! »

4
I sailli de sa coquille
Par s’inleva de noviau,
Mais, zu vayan, zarnombille,
Qu’i crevave din sa piau.
Pouai, apercevant le boille,
Qui l’ayant ravicolau,
Y se redraissi, lo drole
Et liù vin frizi lo nau.

1
Qu’est-ce donc que cette merveille
Que raconte Reverchon ?
Il nous donne comme nouvelle
Qu’on doit voir un beau ballon.
Pilâtre et ses camarades
Doivent monter jusqu’aux cieux.
Il faut faire une promenade
Pour voir de nos propres yeux.

2
Nous nous mettons en congé
Pour aller jusqu’aux Brotteaux ;
Nous apercevons une panse
Qui enfle comme un godiveau,
Mais, soudain, voilà que la mâtine
Qui tout d’un coup s’accroupit,
Avait, ma foir, l’air
De vouloir rester ici.

3
Quelques belles demoiselles
Qui avaient de gros chignons
Enflammèrent des poignées de paille
Pour réveiller le ballon ;
A mesure qu’il s’enflait
Et qu’il quittait les tréteaux,
Chacune d’elles s’exclamait :
« Oh, vois, mère, comme il est beau ! »

4
Il surgit de sa coquille
Pour s’élever de nouveau,
Mais nous voyions, jarnombille,
Qu’il crevait dans sa peau.
Puis, apercevant les jeunes filles
Qui l’avaient ravigoté,
Il se redressa, le drôle,
Et leur vint friser le nez.

... et n’oubliez pas, si vous le désirez, d’adhérer ou de faire adhérer à l’AFPL. Cotisation pour 2005 : 10 €.

Sommaire

Editorial

Documents